A? Truco o trato en la noche de Halloween?

13 de Septiembre de 2013
[gallery ids="5971,5969,5970,5968,5967,5966"]

Se acerca el puente de todos los Santos, y las familias, colegios y amigos se van preparando paraA� el Halloween. Unos amigos que son deA�Marruecos me han preguntado por esta fiesta tan peculiar. A?Pero que significa realmente ? esA� una contracciA?n de All Hallows' Eve, 'VA�spera de Todos los Santos'), conocido como Noche de Brujas o Noche de Difuntos.

YA� A? de dA?nde viene esta fiesta me preguntaA� mi amiga marroquA�? es una fiesta de origen celta que se celebra principalmente en los Estados Unidos, CanadA?, Irlanda, el Reino Unido y en paA�ses no anglosajones como Colombia, EspaA�aA�y A�MA�xico en la noche del 31 de octubre.

Como tiene origen en la festividad celta del Samhain y la festividad cristiana del DA�a de Todos los Santos, le explico que los antiguos celtas creA�an que la lA�nea que une a este mundo con el Otro Mundo se estrechaba con la llegada del Samhain, permitiendo a los espA�ritusA� pasar a travA�s. Los ancestros familiares eran invitados mientras que los espA�ritus daA�inos eran alejados. Se cree que el uso de trajes y mA?scaras se debe a la necesidad de ahuyentar a los espA�ritus malignos.

Como mi amigaA� quiere venir con sus hijos a la peninsula,A� le explicoA� que las actividades tA�picas de Halloween que se organizan en EspaA�aA�son el famoso truco o trato y las fiestas de disfraces, ademA?s de las hogueras, la visita de casas encantadas, las bromas, la lectura de historias de miedo y el visionado de pelA�culas de terror.

Al dia siguiente de enviarle el correo...me responde uno de sus hijos de 12 aA�os preguntA?ndome quA� es eso de Truco o trato... la verdad es que noA�lo tenA�a claroA�y preguntA� a unos amigos escocesesA�A�que meA� explican que el Truco o trato (en inglA�s A�Trick-or-treatA�) era una leyenda popular de origen cA�ltico segA?n la cual no solo los espA�ritus de los difuntos eran libres de vagar por la Tierra la noche de Halloween, sino toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales.

Entre ellos habA�a uno terriblemente malA�volo que deambulaba por pueblos y aldeas, yendo de casa en casa pidiendo precisamente A�truco o tratoA�. La leyenda asegura que lo mejor era hacer trato, sin importar el costo que A�ste tuviera, pues de no pactar con este espA�rituA�, A�l usarA�a sus poderes para hacer A�trucoA�, que consistirA�a en maldecir la casa y a sus habitantes, dA?ndoles toda clase de maldiciones como enfermar a la familia, matar al ganado con pestes o hasta quemar la propia vivienda.

Como protecciA?n surgiA? la idea de crear en las calabazas horrendas, para asA� evitar encontrarse con dicho espectro (y con el tiempo, debido a la asociaciA?n mental entre el espA�ritu y las calabazas[cita requerida], el nombre de este serA�a dado a ellas, que es como son conocidas hoy dA�a cuando llega esta fiesta).

Realmente, aunque se ha generalizado la traducciA?n A�trucoA� en castellano por el inglA�s A�trickA� y A�tratoA� literalmente por A�treatA�, en el caso del A�Trick-or-treatingA� no se trata de un truco propiamente dicho sino mA?s bien de un susto o una broma por lo que una traducciA?n mA?s exacta serA�a por ejemplo A�susto o dulceA� o A�travesura o dulceA�.

Mi amigo escocA�s me indica que enA�la actualidad, los niA�os se disfrazan para la ocasiA?n y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. DespuA�s de llamar a la puerta los niA�os pronuncian la frase A�truco o tratoA�o A�travesura o dulceA�A� Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarA?n una pequeA�a broma, siendo la mA?s comA?n arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta.

Bueno pues ya sabeis A?truco o trato?!! y feliz Halloween!! desde Viajar en familia.net os proponemosA� disfrutar en la montaA�a o en la playa esta fiesta tan peculiar